1
00:00:03,337 --> 00:00:05,770
Lo descarto, Sr. Ness.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,372
Es lo mismo cuando éramos niños.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,573
Siempre hubo algunos niños
4
00:00:08,642 --> 00:00:10,275
eso no jugaría
junto con los demás.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,754
Tal vez no lo hicieron
como tus reglas.
6
00:00:11,778 --> 00:00:14,179
¡No, no, no es eso!
7
00:00:14,248 --> 00:00:17,115
es porque tu
los chicos son todos iguales.
8
00:00:17,184 --> 00:00:19,451
¡Eres amarillo!
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,959
la ultima vez
alguien me hizo eso,
10
00:00:28,029 --> 00:00:30,129
tuvo un accidente para siempre.
11
00:00:44,711 --> 00:00:48,580
Episodio de esta noche...
12
00:00:48,649 --> 00:00:50,815
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,319
Coprotagonizada por Frank De Kova.
14
00:00:55,722 --> 00:00:59,224
Con invitado especial
estrella Nehemías Persoff
15
00:00:59,293 --> 00:01:01,427
y narrado por Walter Winchell.
16
00:01:08,836 --> 00:01:11,436
En la noche del 16 de abril de 1931,
17
00:01:11,505 --> 00:01:13,516
Waxey Gordon, público
enemigo número uno,
18
00:01:13,540 --> 00:01:14,839
el jefe cervecero indiscutible
19
00:01:14,909 --> 00:01:17,309
de Nueva York, comenzó su
campaña para hacerse cargo
20
00:01:17,377 --> 00:01:18,510
el tráfico ilegal de cerveza
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,257
en todo el estado
de Nueva Jersey.
22
00:01:20,281 --> 00:01:22,347
Estaba controlado
por Frankie Dunn,
23
00:01:22,416 --> 00:01:24,349
Insectos Donovan y Roger Wieden.
24
00:01:41,201 --> 00:01:42,467
¡Buena suerte, tontos!
25
00:01:50,210 --> 00:01:51,643
Dame eso.
26
00:02:12,332 --> 00:02:13,977
Lo siguiente
Buenos días, Eliot Ness
27
00:02:14,001 --> 00:02:16,835
y su escuadrón de intocables
fueron asignados por John Carvell,
28
00:02:16,903 --> 00:02:19,249
Fiscal de los Estados Unidos para el
distrito sur de Nueva York,
29
00:02:19,273 --> 00:02:21,506
para investigar el
asesinato en masa del hampa
30
00:02:21,575 --> 00:02:23,275
en la cervecería de Nueva Jersey.
31
00:02:23,344 --> 00:02:25,777
Parece que Waxey tiene
Su ojo está puesto en Nueva Jersey ahora.
32
00:02:25,846 --> 00:02:27,657
Sí, pero Donovan
y Wieden no se quedará quieto
33
00:02:27,681 --> 00:02:29,826
y dejar que Waxey se mude
sin oponer resistencia.
34
00:02:29,850 --> 00:02:31,617
Puedes estar seguro de eso.
35
00:02:31,685 --> 00:02:33,552
Bill, tú y Jack
Haga una llamada a Donovan.
36
00:02:33,621 --> 00:02:35,332
Descubra lo que pueda. Bien.
37
00:02:35,356 --> 00:02:38,122
Rico, tienes un
Habla con Wieden.
38
00:02:38,191 --> 00:02:40,124
Bien.
39
00:02:41,528 --> 00:02:42,772
¿Qué vas a hacer esta noche, Lee?
40
00:02:42,796 --> 00:02:44,774
Oh, nada, una película, tal vez.
41
00:02:44,798 --> 00:02:46,009
¿Qué te parecería una comedia musical?
42
00:02:46,033 --> 00:02:47,176
Bueno, no soy ningún snob.
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,633
Tienes una cita.
44
00:03:09,823 --> 00:03:11,756
¿Puedo ayudarlos, muchachos?
45
00:03:13,494 --> 00:03:15,760
Sólo estoy mirando a mi alrededor, papá.
46
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
¿A quién buscas?
47
00:03:17,665 --> 00:03:19,431
Sólo un par de chicas.
48
00:03:23,170 --> 00:03:24,435
¿Cómo estás?
49
00:03:25,672 --> 00:03:27,083
Dile a Waxey que nos gustaría verlo.
50
00:03:27,107 --> 00:03:28,317
Está ocupado.
51
00:03:28,341 --> 00:03:29,607
Nosotros también.
52
00:03:31,178 --> 00:03:32,321
¿Qué pasa?
53
00:03:32,345 --> 00:03:33,845
Es la ley.
54
00:03:33,914 --> 00:03:36,474
Ah, estaré allí.
55
00:03:36,850 --> 00:03:38,061
Oye, Flo, no te quedes toda la noche.
56
00:03:38,085 --> 00:03:41,119
quiero coger el ultimo
espectáculo en el Hotsey Totsey.
57
00:03:41,188 --> 00:03:43,454
Ah, te conozco.
58
00:03:43,523 --> 00:03:44,957
Eres Eliot Ness, ¿verdad?
59
00:03:45,025 --> 00:03:46,305
Sé todo sobre ti.
60
00:03:46,359 --> 00:03:48,627
¿Qué sabes?
¿Sobre Frankie Dunn?
61
00:03:48,696 --> 00:03:50,128
¿Debo saber algo?
62
00:03:50,197 --> 00:03:51,629
¿No lees los periódicos?
63
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
Claro, Variedad.
64
00:03:54,268 --> 00:03:56,213
Frankie Dunn era
asesinado anoche.
65
00:03:58,539 --> 00:04:00,472
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
66
00:04:00,540 --> 00:04:01,973
Él está en su línea de negocio.
67
00:04:02,042 --> 00:04:04,309
¿Mi "línea de negocio"? Cerveza.
68
00:04:04,378 --> 00:04:06,712
Oh, vamos, muchachos, ¿quieren?
69
00:04:06,780 --> 00:04:09,647
No tengo nada que ver con la cerveza.
o cualquiera de las otras raquetas.
70
00:04:09,716 --> 00:04:12,317
juego, juego
los caballos un poco,
71
00:04:12,386 --> 00:04:15,453
retroceder algunos espectáculos,
y... Y cometer asesinato.
72
00:04:15,522 --> 00:04:17,689
Qué lindo. Qué lindo.
73
00:04:17,757 --> 00:04:19,624
¿Y qué hago para un bis?
74
00:04:19,693 --> 00:04:21,426
Vamos a dar un paseo, Gordon.
75
00:04:21,495 --> 00:04:23,273
Un lugar agradable y tranquilo
donde podemos tener una pequeña charla.
76
00:04:23,297 --> 00:04:24,474
¡Vamos, Ness!
77
00:04:24,498 --> 00:04:25,642
no desperdiciemos
el tiempo del otro.
78
00:04:25,666 --> 00:04:27,477
¡No puedes culparme de nada!
79
00:04:27,501 --> 00:04:29,133
Seguro que lo voy a intentar.
80
00:04:29,202 --> 00:04:30,413
Flo, sal aquí, ¿quieres?
81
00:04:30,437 --> 00:04:32,482
quiero que te encuentres
algunos amigos míos.
82
00:04:32,506 --> 00:04:34,706
Di, nena, dile a estos señores
83
00:04:34,774 --> 00:04:36,674
donde estuvimos anoche.
84
00:04:36,743 --> 00:04:39,611
Waxey, no me avergüences.
85
00:04:39,680 --> 00:04:43,114
Ese es nuestro...
negocios personales.
86
00:04:43,182 --> 00:04:45,483
La señorita Ingalls es
un poco tímido.
87
00:04:45,552 --> 00:04:48,286
¿Sabe, señorita Ingalls?
88
00:04:48,355 --> 00:04:50,232
mentir puede ser muy
negocio serio
89
00:04:50,256 --> 00:04:51,401
en lo que se refiere al asesinato.
90
00:04:51,425 --> 00:04:53,870
Pero no miento, Sr. Ness.
91
00:04:53,894 --> 00:04:56,928
Juro que no lo soy.
92
00:04:56,997 --> 00:04:58,563
¿Estás satisfecho?
93
00:04:58,632 --> 00:04:59,865
Por ahora.
94
00:04:59,933 --> 00:05:01,933
Oye, dale a los chicos
un par de tragos.
95
00:05:01,968 --> 00:05:03,201
Eh, agua mineral.
96
00:05:03,269 --> 00:05:05,403
Lo vendemos aquí en
el intermedio.
97
00:05:05,472 --> 00:05:06,571
No, gracias.
98
00:05:06,640 --> 00:05:08,139
Sólo intento ser amigable.
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,219
Digamos que estoy invirtiendo en un
un par de programas nuevos.
100
00:05:10,243 --> 00:05:12,176
Te conseguiré algunas entradas.
101
00:05:17,818 --> 00:05:19,217
Bichos Donovan y Roger Wieden,
102
00:05:19,285 --> 00:05:21,330
las dos cervezas restantes
jefes de Nueva Jersey,
103
00:05:21,354 --> 00:05:23,132
no tenía intención
de dejar que Waxey
104
00:05:23,156 --> 00:05:26,090
mudarse a su territorio
sin oponer resistencia.
105
00:05:26,159 --> 00:05:27,559
En la noche del 18 de abril,
106
00:05:27,628 --> 00:05:29,788
dos días después del
tiroteo de Frankie Dunn,
107
00:05:29,830 --> 00:05:32,597
Se celebró un Consejo de Guerra
en la oficina de Bugs Donovan
108
00:05:32,666 --> 00:05:34,565
en el elegante Nest Club.
109
00:05:34,634 --> 00:05:37,202
Si lo que quiere es una pelea,
se lo daremos.
110
00:05:37,270 --> 00:05:39,182
Lo llevaremos a
sus terrenos natales,
111
00:05:39,206 --> 00:05:40,383
derecho a Nueva York.
112
00:05:40,407 --> 00:05:41,806
Necesitaremos muchos más hombres.
113
00:05:41,875 --> 00:05:43,808
Entonces, los conseguiremos.
114
00:05:48,348 --> 00:05:50,893
Jim, te quiero a ti y a Vito aquí.
115
00:05:50,917 --> 00:05:53,951
para conseguir una docena más
Hombres, ¿entienden?
116
00:05:54,020 --> 00:05:56,332
Y asegúrese de que
saber cómo empacar un arma.
117
00:05:56,356 --> 00:05:57,955
Déjelo en nuestras manos, jefe.
118
00:05:59,526 --> 00:06:01,271
¿Quién piensa?
él está jugando con,
119
00:06:01,295 --> 00:06:03,061
¿un par de vagos?
120
00:06:03,130 --> 00:06:05,475
Nos tomó años
desarrollar este negocio,
121
00:06:05,499 --> 00:06:07,143
y no voy a sentarme
122
00:06:07,167 --> 00:06:09,479
y dejar que esa sanguijuela nos chupe hasta dejarnos secos.
123
00:06:09,503 --> 00:06:12,837
Waxey probablemente tenga todo
Sindicato de Nueva York detrás de él.
124
00:06:12,906 --> 00:06:14,973
Entonces. ¿Les tienes miedo?
125
00:06:15,042 --> 00:06:17,141
Me conoces mejor que eso.
126
00:06:17,211 --> 00:06:18,621
Mantuvimos esa multitud de Nueva York
127
00:06:18,645 --> 00:06:21,246
Salí de aquí hace diez años.
128
00:06:21,315 --> 00:06:22,726
Los mantendremos fuera otra vez.
129
00:06:22,750 --> 00:06:25,483
Estoy contigo en todo momento, Bugs.
130
00:06:25,552 --> 00:06:26,985
Tú lo llamas.
131
00:06:27,054 --> 00:06:30,255
Bueno.
132
00:06:30,323 --> 00:06:32,757
Estos niños Katzenjammer,
133
00:06:32,825 --> 00:06:34,158
¿Son tan buenos como dices?
134
00:06:34,228 --> 00:06:35,860
El mejor.
135
00:06:35,929 --> 00:06:37,862
eran franco
Las armas más ocupadas de Nitti.
136
00:07:11,631 --> 00:07:14,232
Está muerta, jefe.
137
00:07:14,301 --> 00:07:16,234
Ella está muerta.
138
00:07:17,804 --> 00:07:20,571
Ese niño me salvó la vida.
139
00:07:20,640 --> 00:07:22,573
¿Cómo vives...?
140
00:07:22,642 --> 00:07:24,387
quiero que ella tenga
el funeral más grande
141
00:07:24,411 --> 00:07:25,910
Broadway alguna vez lo había hecho.
142
00:07:25,979 --> 00:07:27,356
no habrá
Matiné del miércoles.
143
00:07:27,380 --> 00:07:29,940
Quiero a todo el elenco en la iglesia.
144
00:07:30,818 --> 00:07:32,362
Lo siguiente
noche, Waxey Gordon
145
00:07:32,386 --> 00:07:34,152
convocó su propio Consejo de Guerra.
146
00:07:34,221 --> 00:07:37,322
Invitó a una docena de
especialistas en asesinato por contrato
147
00:07:37,390 --> 00:07:39,957
a su nuevo hogar
fuera de Union City.
148
00:07:52,172 --> 00:07:53,972
Llamar a la casa de Waxey un "hogar"
149
00:07:54,040 --> 00:07:56,274
sería el
eufemismo de todos los tiempos.
150
00:07:56,342 --> 00:07:58,643
No era un hogar,
era un castillo.
151
00:07:58,712 --> 00:08:00,378
Waxey estaba en la corte.
152
00:08:00,446 --> 00:08:02,646
Él era el Rey Arturo, y
sus matones variados
153
00:08:02,683 --> 00:08:04,548
eran sus leales caballeros.
154
00:08:04,617 --> 00:08:05,917
¡Entrad, muchachos!
155
00:08:16,797 --> 00:08:18,496
Sentarse. Siéntense, muchachos.
156
00:08:18,564 --> 00:08:20,109
Siéntate, haz
ustedes mismos en casa.
157
00:08:38,819 --> 00:08:40,752
Eso es pollo, Waxey.
158
00:08:41,988 --> 00:08:43,187
"Pollo" lo llama.
159
00:08:43,256 --> 00:08:44,500
te golpearé
la cabeza con esto.
160
00:08:44,524 --> 00:08:46,791
Este es el pichón venessoise.
161
00:08:54,167 --> 00:08:55,367
Muy bien, deja la botella.
162
00:08:55,401 --> 00:08:57,435
Serviremos nuestro propio brandy.
163
00:08:57,504 --> 00:08:58,970
¡Vamos, monos, váyanse!
164
00:08:59,039 --> 00:09:00,538
¡Batirlo! ¡Afuera! ¡Afuera!
165
00:09:00,606 --> 00:09:02,640
¡Afuera! ¡Salir!
166
00:09:07,714 --> 00:09:10,348
Nos espera una pelea, muchachos.
167
00:09:10,417 --> 00:09:13,618
Donovan y Wieden tienen
añadió 20 hombres a su nómina.
168
00:09:13,687 --> 00:09:16,120
no será fácil
llegar a ellos.
169
00:09:16,189 --> 00:09:17,521
Tienen carros blindados
170
00:09:17,591 --> 00:09:21,092
guardaespaldas noche y
día, toda la mancha.
171
00:09:21,161 --> 00:09:22,438
Sólo significa que
toma un poco más de tiempo
172
00:09:22,462 --> 00:09:24,362
de lo que pensábamos, Waxey.
173
00:09:24,431 --> 00:09:26,631
¿Cómo sabes lo que pensé?
174
00:09:26,700 --> 00:09:28,278
Donovan es más duro
de lo que crees.
175
00:09:28,302 --> 00:09:29,734
Lo conozco, peleará.
176
00:09:29,802 --> 00:09:31,769
Supongamos que no peleamos
él, ¿y si nos unimos a él?
177
00:09:31,838 --> 00:09:33,037
¿Únete a él?
178
00:09:33,106 --> 00:09:34,266
¿Qué estás diciendo, Waxey?
179
00:09:34,308 --> 00:09:36,440
Pensé que podría tener un
pequeña charla con Donovan.
180
00:09:36,509 --> 00:09:37,809
Ah, no hay posibilidad.
181
00:09:37,878 --> 00:09:38,976
Él nunca nos vería.
182
00:09:39,045 --> 00:09:41,813
¿Dije "nosotros"?
183
00:09:41,881 --> 00:09:43,481
Dije "yo", solo.
184
00:09:43,550 --> 00:09:47,018
verlo solo con eso
ejército de gorilas a su alrededor?
185
00:09:48,789 --> 00:09:50,922
Olvídalo, Waxey, olvídalo.
186
00:09:50,991 --> 00:09:52,323
Él nunca te conocería en ningún lado.
187
00:09:52,392 --> 00:09:53,658
Sospecharía de una trampa.
188
00:09:53,727 --> 00:09:56,795
No si lo conocí en
su club yo solo.
189
00:09:56,863 --> 00:09:58,863
Yo no lo haría si fuera tú, Waxey.
190
00:09:58,932 --> 00:10:01,432
Donovan es bastante malo, pero
esos dos guardaespaldas suyos,
191
00:10:01,501 --> 00:10:04,035
Jim Okie y Vito Barón,
Te matarían sólo por reírte.
192
00:10:04,104 --> 00:10:06,616
Los conozco. Louie, usaste
trabajar para Donovan, ¿verdad?
193
00:10:06,640 --> 00:10:07,850
Sí, por eso te lo dije.
194
00:10:07,874 --> 00:10:09,885
Louie, mañana quiero
que llames a Donovan.
195
00:10:09,909 --> 00:10:13,578
Dile que quiero discutir
nuestras pequeñas diferencias, ¿eh?
196
00:10:13,647 --> 00:10:14,812
En su casa.
197
00:10:14,881 --> 00:10:17,292
Bueno, si ese es el
como lo deseas.
198
00:10:17,316 --> 00:10:19,116
¡Así es como lo quiero!
199
00:10:19,185 --> 00:10:20,585
Mañana por la noche en The Nest.
200
00:10:20,654 --> 00:10:21,654
¿Lo entendiste?
201
00:10:21,688 --> 00:10:22,832
Bueno. Está bien.
202
00:10:22,856 --> 00:10:24,055
La reunión ha terminado, muchachos.
203
00:10:24,123 --> 00:10:25,289
Buenas noches.
204
00:10:25,358 --> 00:10:26,691
Nos reuniremos aquí mañana por la noche.
205
00:10:26,760 --> 00:10:27,992
para una pequeña celebración.
206
00:10:28,061 --> 00:10:31,128
Faisán y champán.
207
00:10:31,197 --> 00:10:32,564
¡Buenas noches muchachos!
208
00:10:45,045 --> 00:10:46,455
Buenas noches, sigue sonriendo.
209
00:10:46,479 --> 00:10:48,980
Buona sera, buenas noches.
210
00:10:49,049 --> 00:10:50,793
Buenas noches. Buenas noches, Waxey.
211
00:10:50,817 --> 00:10:51,850
Buenas noches.
212
00:10:51,918 --> 00:10:53,095
Gran fiesta. Buenas noches.
213
00:10:53,119 --> 00:10:55,487
Saluda a la esposa.
214
00:11:00,794 --> 00:11:03,661
no voy a dejar
Hazlo tú, Waxey.
215
00:11:03,729 --> 00:11:06,430
Estarías sentado
agacharse en esa oficina.
216
00:11:06,499 --> 00:11:08,432
Sí, Charley tiene razón, Waxey.
217
00:11:08,501 --> 00:11:10,947
Quiero decir, tal vez deberíamos
encuentra una manera diferente de hacerlo,
218
00:11:10,971 --> 00:11:13,437
¿Sabes a qué me refiero?
Lo haremos a mi manera.
219
00:11:13,506 --> 00:11:14,705
Charley, mañana por la mañana,
220
00:11:14,775 --> 00:11:17,775
quiero que traigas
Yo 50 Gs, en efectivo.
221
00:11:17,843 --> 00:11:19,277
¿Para qué?
222
00:11:19,345 --> 00:11:22,280
Grasa. aprendí
hace mucho tiempo
223
00:11:22,349 --> 00:11:25,249
que un poco de
la grasa ayuda mucho.
224
00:11:25,318 --> 00:11:27,518
¿Lo entendiste?
225
00:11:27,587 --> 00:11:30,889
Ahora, brindemos.
226
00:11:30,957 --> 00:11:34,157
¡Al barón de la cerveza de Nueva Jersey!
227
00:11:35,128 --> 00:11:37,461
¡A Jersey, mi Jersey!
228
00:11:46,206 --> 00:11:48,450
El encuentro entre Waxey
Gordon y Bugs Donovan
229
00:11:48,474 --> 00:11:49,851
se organizó la noche siguiente
230
00:11:49,875 --> 00:11:52,143
en la oficina administrativa de
el elegante Club Nest.
231
00:11:54,381 --> 00:11:55,646
De esta manera.
232
00:12:00,887 --> 00:12:04,255
nadie puede quejarse
sobre el servicio por aquí.
233
00:12:09,930 --> 00:12:16,067
♪ Los pájaros cantaban,
los cielos eran azules ♪
234
00:12:16,136 --> 00:12:21,939
♪ Ahora no te apelo ♪
235
00:12:22,008 --> 00:12:26,944
♪ La emoción se ha ido ♪
236
00:12:27,013 --> 00:12:32,784
♪ Este es el final ♪
237
00:12:32,852 --> 00:12:38,656
♪ Entonces, ¿por qué fingir? ♪
238
00:12:38,724 --> 00:12:43,995
♪ Y déjalo persistir ♪
239
00:12:45,766 --> 00:12:52,403
♪ La emoción es ♪
240
00:12:52,472 --> 00:12:54,572
♪ Se fue. ♪
241
00:12:54,641 --> 00:12:56,941
Esa chica tiene estilo.
242
00:12:57,010 --> 00:12:58,976
Podría usarla en mi próximo show.
243
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
Bueno, ¿no me vas a cachear?
244
00:13:25,305 --> 00:13:27,316
No intentarás nada.
245
00:13:27,340 --> 00:13:28,684
Las probabilidades son demasiado grandes.
246
00:13:28,708 --> 00:13:31,275
No intentaría nada si
Tampoco fuiste tú, Donovan.
247
00:13:31,344 --> 00:13:33,677
mis amigos en nuevo
York... No les gustaría.
248
00:13:33,746 --> 00:13:35,279
para que me pase algo.
249
00:13:35,348 --> 00:13:36,547
Sean caballeros.
250
00:13:36,616 --> 00:13:38,082
Invítame a sentarme.
251
00:13:38,151 --> 00:13:40,084
Bueno. Sentarse.
252
00:13:44,024 --> 00:13:45,957
Ahora habla.
253
00:13:46,026 --> 00:13:48,170
tengo una propuesta
para hacerte.
254
00:13:48,194 --> 00:13:49,727
Más me gusta.
255
00:13:49,795 --> 00:13:51,129
¿Cuál es la propuesta?
256
00:13:51,197 --> 00:13:53,757
Quiero un poco de tu acción.
257
00:13:53,799 --> 00:13:56,367
Eso es razonable.
258
00:13:56,436 --> 00:13:58,202
No soy un cerdo.
259
00:13:58,271 --> 00:14:01,004
Mira, Waxey, yo
no quiero ningún problema
260
00:14:01,073 --> 00:14:02,940
contigo o tu multitud de Nueva York,
261
00:14:03,008 --> 00:14:05,810
y estoy seguro de que no
Quiere cualquier problema con nosotros.
262
00:14:05,879 --> 00:14:09,213
me gusta todo
para ir bien también.
263
00:14:11,885 --> 00:14:14,185
Roger y yo tenemos
Ya lo hablamos.
264
00:14:14,253 --> 00:14:18,822
Estamos preparados para dar
Eres el territorio de Frankie Dunn.
265
00:14:18,892 --> 00:14:20,992
¿Cuánto es eso?
266
00:14:21,061 --> 00:14:24,962
Aproximadamente el 30% del total.
267
00:14:25,031 --> 00:14:27,565
Sin rencores, sin resentimientos.
268
00:14:27,633 --> 00:14:29,500
Que lo pasado sea pasado.
269
00:14:29,569 --> 00:14:31,102
¿Qué dices?
270
00:14:31,170 --> 00:14:36,140
he estado pensando en
un poco más del 30%.
271
00:14:36,209 --> 00:14:38,008
¿Más?
272
00:14:38,078 --> 00:14:41,078
70% más.
273
00:14:41,147 --> 00:14:43,081
Lo quiero todo.
274
00:14:59,765 --> 00:15:01,966
Bueno, ¿es un trato?
275
00:15:03,602 --> 00:15:05,680
¡Saca a este vagabundo de aquí!
276
00:15:05,704 --> 00:15:08,505
No me importa si yo
¡Nunca lo vuelvas a ver!
277
00:15:08,574 --> 00:15:10,552
¿Saben a qué me refiero, muchachos?
278
00:15:10,576 --> 00:15:12,509
¡Nunca!
279
00:15:14,914 --> 00:15:17,126
Bueno, ¿qué eres?
parado ahí por?
280
00:15:17,150 --> 00:15:19,710
¿No escuchaste lo que dije?
281
00:15:22,188 --> 00:15:25,989
¿Por qué eres tacaño?
¡punkis traidores!
282
00:15:27,527 --> 00:15:28,959
¡Me vendiste!
283
00:15:29,028 --> 00:15:31,061
50.000 dólares no son baratos.
284
00:15:36,169 --> 00:15:38,102
Muy bien, Waxey.
285
00:15:38,171 --> 00:15:40,004
Sé cuando me lamen.
286
00:15:40,072 --> 00:15:42,707
Tú ganas.
287
00:15:42,775 --> 00:15:45,287
Puedes dirigir el espectáculo, ¿vale?
288
00:15:45,311 --> 00:15:46,644
51 por ciento.
289
00:15:46,713 --> 00:15:48,757
Interés mayoritario
en todo.
290
00:15:48,781 --> 00:15:51,226
No puedo hacer más que eso.
291
00:15:51,250 --> 00:15:53,418
Creo que puedes.
292
00:15:53,486 --> 00:15:55,453
¡Ten corazón, Waxey!
293
00:15:55,522 --> 00:15:57,633
Estaba dispuesto a
jugar a la pelota contigo.
294
00:15:57,657 --> 00:15:59,657
¡Juega a la pelota conmigo ahora!
295
00:16:03,262 --> 00:16:06,230
Te daré el 70% de la acción.
296
00:16:06,298 --> 00:16:08,858
y yo llevaré a frankie
El territorio de Dunn.
297
00:16:08,901 --> 00:16:10,901
¿Cómo es eso?
298
00:16:10,970 --> 00:16:12,402
¿Qué pasa con Wieden?
299
00:16:12,471 --> 00:16:14,238
¿Qué pasa con él?
300
00:16:14,306 --> 00:16:15,951
Cuando venga esta noche,
301
00:16:15,975 --> 00:16:17,953
uh, podemos cuidar de él.
302
00:16:17,977 --> 00:16:20,845
¿Dejarías a tu propio socio?
303
00:16:20,913 --> 00:16:22,713
¿Qué opinan de eso, muchachos?
304
00:16:22,782 --> 00:16:24,181
Y él te llamó
traidores.
305
00:16:24,250 --> 00:16:26,428
Ahora escúchame,
Waxey, escúchame.
306
00:16:26,452 --> 00:16:27,630
¿Qué pasa con tu...?
307
00:16:27,654 --> 00:16:29,654
Estoy escuchando.
308
00:16:30,923 --> 00:16:34,191
Waxey, no estoy pidiendo mucho.
309
00:16:34,260 --> 00:16:38,128
Ya no soy un niño.
310
00:16:38,197 --> 00:16:39,730
No necesito mucho.
311
00:16:39,799 --> 00:16:42,366
Sólo dame un poco
pieza de la acción.
312
00:16:42,434 --> 00:16:43,979
Cinco o seis puntos, eso es todo.
313
00:16:44,003 --> 00:16:45,436
¡No me importa!
314
00:16:45,505 --> 00:16:47,572
¡Todo lo que digas!
315
00:17:00,152 --> 00:17:04,288
Si ese es Wieden,
traerlo solo.
316
00:17:06,026 --> 00:17:07,306
¿Waxey ahí dentro?
317
00:17:07,360 --> 00:17:09,059
Sí, pero mantén a los chicos allí.
318
00:17:09,128 --> 00:17:11,028
en caso de que alguien
intenta entrar.
319
00:17:11,096 --> 00:17:13,063
Quédate aquí.
320
00:17:20,206 --> 00:17:22,073
¿Cómo nos deshacemos de ellos?
321
00:17:22,141 --> 00:17:23,841
¿Cómo?
322
00:17:23,910 --> 00:17:26,477
Cementarlos y
tíralos al río.
323
00:17:26,546 --> 00:17:29,146
Primero, trae el
Niños Katzenjammer aquí.
324
00:17:30,250 --> 00:17:32,650
Tu jefe quiere verte.
325
00:17:37,557 --> 00:17:40,117
Conoce a nuestro nuevo jefe... Waxey.
326
00:17:42,095 --> 00:17:43,672
Está bien para mí.
327
00:17:43,696 --> 00:17:45,128
Yo también.
328
00:17:50,804 --> 00:17:53,915
Los cuerpos de Bugs Donovan y
Roger Wieden nunca fue encontrado,
329
00:17:53,939 --> 00:17:56,240
y Eliot Ness lo sabían
nunca serían encontrados.
330
00:17:56,309 --> 00:17:57,874
Él también lo sabía
331
00:17:57,943 --> 00:18:00,022
ese Waxey Gordon
ahora era el barón de la cerveza
332
00:18:00,046 --> 00:18:03,314
de Nueva York y Nueva Jersey.
333
00:18:03,382 --> 00:18:04,515
¡Ay!
334
00:18:04,583 --> 00:18:06,128
Un poco fuera de práctica, Rico.
335
00:18:06,152 --> 00:18:07,296
Sí, lo siento.
336
00:18:07,320 --> 00:18:09,664
Debo estar perdiendo mi
toque con la maquinilla.
337
00:18:09,688 --> 00:18:10,866
Bueno, es tu culpa.
338
00:18:10,890 --> 00:18:12,167
Cambiaste mi oficio.
339
00:18:12,191 --> 00:18:14,536
Solía ser una bonita
buen barbero una vez.
340
00:18:14,560 --> 00:18:17,861
Eliot, ¿has pensado en
¿Colgarle una culpa fiscal a Gordon?
341
00:18:17,930 --> 00:18:19,163
Ah, no sería fácil.
342
00:18:19,232 --> 00:18:21,143
Waxey sólo hace
transacciones en efectivo.
343
00:18:21,167 --> 00:18:23,245
¿Qué tal si le rompemos el
cervecerías, secándolo?
344
00:18:23,269 --> 00:18:24,368
Esa es una buena idea.
345
00:18:24,437 --> 00:18:25,981
Primero tendremos que encontrarlos.
346
00:18:26,005 --> 00:18:27,504
Todavía me gusta el ángulo fiscal.
347
00:18:27,573 --> 00:18:29,607
Si podemos atrapar uno de
Maestro cervecero de Waxey
348
00:18:29,675 --> 00:18:31,308
y conseguir que él
declarar ante el tribunal...
349
00:18:31,377 --> 00:18:32,543
Tengo una idea mejor.
350
00:18:32,611 --> 00:18:34,056
Nos dedicamos al negocio de la malta.
351
00:18:34,080 --> 00:18:36,981
Si podemos descubrir quién
Waxey le compra su malta a,
352
00:18:37,050 --> 00:18:39,617
podríamos ser capaces de
construir un caso contra él.
353
00:18:39,685 --> 00:18:40,830
Bien, eso es todo.
354
00:18:40,854 --> 00:18:43,414
¿Te gusta eso?
355
00:18:43,922 --> 00:18:45,822
Sí, no está mal.
356
00:18:45,891 --> 00:18:47,158
Aquí hay una lista.
357
00:18:47,227 --> 00:18:48,625
22 fabricantes de malta,
358
00:18:48,694 --> 00:18:51,262
un registro de sus
ventas brutas anuales.
359
00:18:51,330 --> 00:18:53,164
Primera docena de empresas
son demasiado respetables
360
00:18:53,233 --> 00:18:55,066
para que Waxey sea
haciendo negocios con
361
00:18:55,134 --> 00:18:56,367
y demasiado grande para intimidar.
362
00:18:56,436 --> 00:18:58,802
Supongo... que es uno de
las empresas más pequeñas.
363
00:18:58,872 --> 00:19:00,171
¿Cuál?
364
00:19:00,239 --> 00:19:01,905
Los vigilaremos y veremos.
365
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
Como Waxey sólo negocia en efectivo,
366
00:19:03,542 --> 00:19:05,609
uno de sus hombres de cartera
debe realizar las entregas.
367
00:19:05,678 --> 00:19:08,212
Sí, pero si la recompensa
es solo una vez al mes,
368
00:19:08,281 --> 00:19:10,347
podríamos estar en
para una larga vigilancia.
369
00:19:10,416 --> 00:19:12,716
Bueno, esperemos que
La recompensa no es una vez al año.
370
00:19:18,457 --> 00:19:21,291
Ahora volvamos a Los Intocables.
371
00:19:21,360 --> 00:19:23,071
A la mañana siguiente,
372
00:19:23,095 --> 00:19:26,397
Eliot Ness y sus hombres comenzaron
cinco replanteos simultáneos
373
00:19:26,465 --> 00:19:28,632
de los más pequeños
fabricantes de malta.
374
00:19:28,701 --> 00:19:30,079
De una pensión frente al mar,
375
00:19:30,103 --> 00:19:31,303
Rossman observó la entrada
376
00:19:31,370 --> 00:19:33,148
del Arthur Fenton
Compañía de malta.
377
00:19:33,172 --> 00:19:34,917
Enrico Rossi
Miró la entrada
378
00:19:34,941 --> 00:19:37,108
de la malta Wilson
y Hops Corporation.
379
00:19:37,176 --> 00:19:38,888
Youngfellow consiguió un trabajo temporal
380
00:19:38,912 --> 00:19:40,677
como vendedor de refrescos en una farmacia
381
00:19:40,746 --> 00:19:44,381
justo al otro lado de la calle de
la Ainslee Malt Company.
382
00:19:44,450 --> 00:19:46,261
Hobson observó el
Compañía de cereales Jenson.
383
00:19:46,285 --> 00:19:47,584
Y Eliot Ness,
384
00:19:47,653 --> 00:19:49,464
desde un embarque
casa al otro lado del camino,
385
00:19:49,488 --> 00:19:50,688
observó la entrada
386
00:19:50,757 --> 00:19:52,500
de la malta Waverly
y Hops Corporation.
387
00:19:52,524 --> 00:19:54,625
Durante más de una semana,
no pasó nada.
388
00:19:54,694 --> 00:19:57,962
Luego, por la tarde
del 2 de junio de 1931,
389
00:19:58,030 --> 00:20:00,264
su tenaz vigilancia
fue recompensado.
390
00:20:14,714 --> 00:20:16,113
Hola. Ness.
391
00:20:16,182 --> 00:20:18,382
¿Hola Eliot? Éste es Bill.
392
00:20:18,451 --> 00:20:20,462
Acabo de ver a Vannie Higgins.
y charley sherman
393
00:20:20,486 --> 00:20:21,652
Ve a Ainslee's.
394
00:20:21,721 --> 00:20:23,154
Ya estaré ahí.
395
00:20:40,273 --> 00:20:42,873
Acaban de irse.
396
00:20:42,942 --> 00:20:45,053
Puedes entregar tu
Gorra y delantal ahora, Bill.
397
00:20:45,077 --> 00:20:47,637
tengo un pequeño negocio
con el señor Ainslee.
398
00:20:57,122 --> 00:20:58,956
Buenas tardes.
399
00:20:59,025 --> 00:21:01,036
Me gustaría ver al Sr. Ainslee.
400
00:21:01,060 --> 00:21:03,326
¿Tienes un
cita, señor...?
401
00:21:03,395 --> 00:21:04,506
Ness.
402
00:21:04,530 --> 00:21:06,107
No, no tengo
una cita,
403
00:21:06,131 --> 00:21:08,691
pero me gustaría verlo
en algún negocio de malta.
404
00:21:14,340 --> 00:21:17,874
Un tal Sr. Ness está aquí para ver
acerca de comprar algo de malta.
405
00:21:17,944 --> 00:21:20,010
¿Señor Ness? Bueno, hazle pasar.
406
00:21:20,079 --> 00:21:23,147
Entre, Sr. Ness.
407
00:21:23,215 --> 00:21:25,582
Bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Para usted, señor Ness?
408
00:21:25,651 --> 00:21:27,818
Soy un agente federal.
409
00:21:30,690 --> 00:21:33,524
¿No quiere... sentarse, Sr. Ness?
410
00:21:33,593 --> 00:21:34,873
¿Conoce a Waxey Gordon?
411
00:21:34,927 --> 00:21:37,561
No, eso es, solo lo que leí.
sobre él en los periódicos.
412
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
¿Qué tal charley?
¿Sherman o Vannie Higgins?
413
00:21:38,864 --> 00:21:40,075
¿Los conoces?
414
00:21:40,099 --> 00:21:42,933
Sr. Ness, no lo sé.
hacia dónde estás conduciendo,
415
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
pero déjame asegurarte que soy un
respetable hombre de negocios legítimo!
416
00:21:46,939 --> 00:21:49,740
Mi negocio puede ser pequeño,
¡pero tiene más de cien años!
417
00:21:49,809 --> 00:21:52,087
Su empresa puede ser una
cien años, señor Ainslee,
418
00:21:52,111 --> 00:21:54,671
pero simplemente se fueron de aquí
Hace unos minutos.
419
00:21:54,714 --> 00:21:56,580
¿Dónde está el dinero que dejaron?
420
00:21:56,649 --> 00:21:57,759
Estaban aquí por negocios.
421
00:21:57,783 --> 00:21:59,016
¡No dejaron dinero!
422
00:21:59,085 --> 00:22:04,421
Puedo conseguir una orden de registro
y tener esto abierto.
423
00:22:04,490 --> 00:22:06,067
Los ingresos internos
Al departamento le gustaría saber
424
00:22:06,091 --> 00:22:08,292
sobre tu no reportado
transacciones en efectivo.
425
00:22:08,361 --> 00:22:09,693
No encontrarían nada.
426
00:22:09,762 --> 00:22:11,128
¿Seguro?
427
00:22:11,197 --> 00:22:15,866
Hemos estado viendo esto
lugar desde hace más de una semana.
428
00:22:15,934 --> 00:22:17,779
te sugiero
Coopere, Sr. Ainslee.
429
00:22:17,803 --> 00:22:19,703
Te resultará más fácil.
430
00:22:25,578 --> 00:22:28,845
Supongo que me lo merezco.
431
00:22:28,914 --> 00:22:31,748
Es demasiado tarde para excusas.
432
00:22:31,817 --> 00:22:34,818
No quería hacer negocios con
El señor Gordon o su banda de matones,
433
00:22:34,887 --> 00:22:38,455
pero ellos amenazaron
Yo... y mi esposa.
434
00:22:38,524 --> 00:22:43,560
Fue una pesadilla...
Cinco años de terror.
435
00:22:43,629 --> 00:22:45,807
¿Por qué no fuiste a la policía?
436
00:22:45,831 --> 00:22:46,997
Quisiera.
437
00:22:47,066 --> 00:22:48,299
No me importaba mi mismo,
438
00:22:48,367 --> 00:22:50,967
pero tenía miedo de lo que
le harían a mi esposa.
439
00:22:51,036 --> 00:22:53,070
Ella no era una mujer fuerte.
440
00:22:53,139 --> 00:22:55,406
¿No lo fue?
441
00:22:55,475 --> 00:23:02,713
Sí... Murió el año pasado.
442
00:23:02,781 --> 00:23:04,781
Y fue así de ilegal
negocio que la mató.
443
00:23:07,387 --> 00:23:10,721
Sr. Ainslee, puede ayudarnos.
444
00:23:10,790 --> 00:23:13,591
Su testimonio sobre la cantidad
de malta que has vendido Waxey
445
00:23:13,659 --> 00:23:18,495
durante los últimos cinco años ayudará
Lo encerramos por mucho tiempo.
446
00:23:18,564 --> 00:23:21,131
no lo sabes
ellos. Me matarán.
447
00:23:21,200 --> 00:23:23,760
ya lo han hecho
mató a su esposa.
448
00:23:28,808 --> 00:23:31,842
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, señor Ness?
449
00:23:31,911 --> 00:23:33,922
Desenterrar cada pieza de negocio
condujiste con Waxey
450
00:23:33,946 --> 00:23:35,546
durante los últimos cinco años.
451
00:23:35,615 --> 00:23:39,216
Entonces trae los registros
a mi oficina esta noche.
452
00:23:39,284 --> 00:23:41,819
Yo los traeré.
453
00:23:44,123 --> 00:23:47,090
Gracias, Sr. Ainslee.
454
00:23:47,159 --> 00:23:48,659
Nos vemos esta noche.
455
00:24:07,980 --> 00:24:12,082
Señorita Larkin, usted ha estado
conmigo desde hace mucho tiempo.
456
00:24:12,151 --> 00:24:16,020
Ocho años el próximo mes, señor.
457
00:24:16,088 --> 00:24:18,500
Supongo que no lo haría
Sería justo no decírtelo.
458
00:24:18,524 --> 00:24:20,958
Tienes derecho a saberlo.
459
00:24:21,027 --> 00:24:23,587
tal vez tenga que hacerlo
cerrar el negocio.
460
00:24:23,629 --> 00:24:26,696
¿Cerrar el negocio?
461
00:24:26,765 --> 00:24:29,699
¿Pero por qué?
462
00:24:29,768 --> 00:24:33,403
Bueno, los detalles son
demasiado sórdido para entrar en él.
463
00:24:33,472 --> 00:24:37,541
Ese hombre que era solo
Aquí estaba un policía federal.
464
00:24:37,610 --> 00:24:39,809
Tengo que verlo esta noche
465
00:24:39,878 --> 00:24:41,689
y no sé que pasará,
466
00:24:41,713 --> 00:24:44,781
pero serás atendido.
467
00:24:44,851 --> 00:24:48,118
Puede ir temprano, señorita.
Larkin, si quieres.
468
00:24:48,187 --> 00:24:50,732
tengo que quedarme y
recoger algunos papeles.
469
00:24:50,756 --> 00:24:52,000
Buenas noches.
470
00:24:52,024 --> 00:24:53,857
Buenas noches.
471
00:25:01,033 --> 00:25:04,701
Esa noche, después del
cierre de fábrica,
472
00:25:04,770 --> 00:25:06,815
Sr. Ainslee se fue con un
maletín lleno de recibos de ventas
473
00:25:06,839 --> 00:25:11,008
y facturas para conservar su
cita con Eliot Ness.
474
00:25:30,696 --> 00:25:33,530
Cuando Eliot Ness y su
Los hombres llegaron más tarde esa noche
475
00:25:33,598 --> 00:25:35,265
en el lugar del desastre,
476
00:25:35,334 --> 00:25:37,768
encontró muchos dispersos
Trozos de papel esparcidos por...
477
00:25:37,837 --> 00:25:39,870
Con números
escrito por todas partes...
478
00:25:39,939 --> 00:25:42,017
Números que, con
El testimonio de Ainslee,
479
00:25:42,041 --> 00:25:44,274
habría enviado a Waxey
Gordon a la cárcel federal
480
00:25:44,343 --> 00:25:46,076
durante un período muy largo.
481
00:25:46,145 --> 00:25:47,511
Pero ahora no tenían sentido.
482
00:25:51,650 --> 00:25:53,584
Ahí va nuestro ángulo fiscal.
483
00:25:53,652 --> 00:25:55,586
¿Y ahora qué?
484
00:25:55,654 --> 00:25:58,588
Lo intentaremos a tu manera, Rico.
485
00:25:58,657 --> 00:26:00,891
Vamos a secarlo.
486
00:26:08,234 --> 00:26:10,512
Para lanzar la campaña
para secar a Waxey Gordon,
487
00:26:10,536 --> 00:26:13,136
Eliot Ness vigiló el
lugares nocturnos más famosos
488
00:26:13,205 --> 00:26:14,638
en la ciudad de Nueva York.
489
00:26:14,707 --> 00:26:17,308
Durante una semana ellos
camiones vigilados de todo tipo,
490
00:26:17,376 --> 00:26:20,443
que atendió a aquellos
clubes, esperando una pista.
491
00:26:20,513 --> 00:26:22,657
Desde aquí todos miran
como camiones legítimos.
492
00:26:22,681 --> 00:26:25,816
Siempre parecen legítimos.
493
00:26:31,591 --> 00:26:32,856
Bueno, eso es de gran ayuda.
494
00:26:32,925 --> 00:26:34,524
Bloqueó nuestra vista.
495
00:26:34,593 --> 00:26:36,838
Bueno, de todos modos, es el
replanteo con el olor más dulce
496
00:26:36,862 --> 00:26:38,796
alguna vez estuvimos en.
497
00:26:39,865 --> 00:26:42,132
Ahí está nuestra respuesta.
498
00:26:42,201 --> 00:26:44,134
¿Qué es?
499
00:26:44,203 --> 00:26:46,136
Si uno de esos camiones
está enviando cerveza,
500
00:26:46,205 --> 00:26:48,138
el olor a cerveza
todavía estaría allí.
501
00:26:48,207 --> 00:26:50,173
Waxey podría ser capaz
para camuflar los camiones,
502
00:26:50,242 --> 00:26:51,775
pero el no puede
camuflar el olor.
503
00:26:51,844 --> 00:26:53,476
Vuelvo enseguida.
504
00:27:45,064 --> 00:27:46,162
Es el camión de la fruta.
505
00:27:46,231 --> 00:27:47,976
Bueno, en un ratito
deberíamos saber
506
00:27:48,000 --> 00:27:49,210
donde está esa cervecería.
507
00:27:49,234 --> 00:27:51,001
no creo que lo haga
ser así de fácil.
508
00:27:51,070 --> 00:27:53,369
Si conozco a Waxey, usará
El sistema de doble entrega.
509
00:27:53,438 --> 00:27:54,548
Probablemente tengas razón.
510
00:27:54,572 --> 00:27:56,651
Es un operador bastante astuto.
511
00:27:56,675 --> 00:27:57,841
Aquí viene.
512
00:28:17,229 --> 00:28:19,429
Eliot Ness y Lee Hobson
513
00:28:19,498 --> 00:28:21,309
siguió la fruta
y camión de verduras
514
00:28:21,333 --> 00:28:23,444
a través del laberinto de Nueva York
de calles laterales concurridas
515
00:28:23,468 --> 00:28:25,335
al distrito del mercado.
516
00:28:31,277 --> 00:28:32,609
Parece inocente, está bien.
517
00:28:32,678 --> 00:28:34,845
¿Quién podría sospechar algo?
518
00:28:34,913 --> 00:28:37,292
Viene un camión de verduras.
hasta un mercado de verduras
519
00:28:37,316 --> 00:28:40,650
recoger verduras y,
en cambio, toma cerveza.
520
00:28:40,719 --> 00:28:42,619
También podríamos relajarnos, Lee.
521
00:28:42,688 --> 00:28:45,121
Ese camión cervecero puede
Tardará mucho en llegar hasta aquí.
522
00:28:49,928 --> 00:28:53,897
Más tarde esa tarde, un
llegó un gran camión de diez toneladas
523
00:28:53,965 --> 00:28:56,833
a la plataforma al lado
el camión de frutas y verduras
524
00:28:56,902 --> 00:28:59,269
habían estado siguiendo.
525
00:28:59,338 --> 00:29:01,717
Parece un
camión lleno de zanahorias.
526
00:29:01,741 --> 00:29:04,781
Puedes apostar que hay algo mucho
Más potente que las zanahorias en esas cajas.
527
00:29:12,017 --> 00:29:16,252
Dos horas más tarde, justo cuando
el sol se estaba poniendo,
528
00:29:16,322 --> 00:29:18,400
el camión de la cervecería tenía
transfirió su cargamento de cerveza
529
00:29:18,424 --> 00:29:19,856
al otro camión.
530
00:29:19,925 --> 00:29:22,392
Ahora el conductor estaba listo
volver a la cervecería,
531
00:29:22,461 --> 00:29:25,229
y Eliot Ness y
Lee Hobson lo siguió.
532
00:29:25,297 --> 00:29:27,264
A través del túnel de Holanda
533
00:29:27,333 --> 00:29:31,235
y a través de las llanuras
hacia Elizabeth, Nueva Jersey.
534
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
Bueno, ahí está.
535
00:30:07,973 --> 00:30:09,806
Llamemos a los chicos.
536
00:30:09,874 --> 00:30:11,274
Esta noche secaremos a Waxey.
537
00:30:16,081 --> 00:30:18,293
Poco antes de las 11:00
esa misma noche,
538
00:30:18,317 --> 00:30:20,362
Eliot Ness y su
llegaron agentes especiales
539
00:30:20,386 --> 00:30:22,096
a la entrada del
almacén de aspecto inocente
540
00:30:22,120 --> 00:30:26,990
en Mill Road en las afueras
de Elizabeth, Nueva Jersey.
541
00:30:27,059 --> 00:30:28,926
¡Abre!
542
00:30:28,994 --> 00:30:30,694
¿Para qué?
543
00:30:30,763 --> 00:30:31,963
Vamos a cerrar esta cervecería.
544
00:30:32,030 --> 00:30:33,875
¿Cervecería? ¿Qué cervecería?
Este es un almacén,
545
00:30:33,899 --> 00:30:34,899
Lo veremos por nosotros mismos.
546
00:30:34,967 --> 00:30:36,247
¿Tienes una orden judicial?
547
00:30:37,403 --> 00:30:39,569
Muy bien, entra.
548
00:30:39,638 --> 00:30:41,383
Estás cometiendo un gran error.
549
00:30:41,407 --> 00:30:43,967
Quítate los zapatos si
quieres, no me importa.
550
00:30:49,614 --> 00:30:51,426
No había nada
en el almacén
551
00:30:51,450 --> 00:30:53,161
que de forma remota
Parecía una cervecería.
552
00:30:53,185 --> 00:30:55,952
No había tinas,
sin equipo de destilación,
553
00:30:56,021 --> 00:30:58,288
ni el delator
olor a cervecería.
554
00:30:58,356 --> 00:31:00,456
Eliot Ness había sido
dirigido por Waxey Gordon
555
00:31:00,525 --> 00:31:02,358
por el conocido sendero del jardín.
556
00:31:02,427 --> 00:31:04,327
¿Satisfecho?
557
00:31:04,396 --> 00:31:06,196
Supongo que cometimos un error.
558
00:31:06,265 --> 00:31:08,276
Lo que sea que te haya dado
¿Imaginas que esto era una cervecería?
559
00:31:08,300 --> 00:31:10,211
La cerveza es ilegal.
¿No lo sabías?
560
00:31:10,235 --> 00:31:11,468
Díselo a tu jefe.
561
00:31:11,536 --> 00:31:13,169
¡Vamos, muchachos!
562
00:31:24,650 --> 00:31:26,149
Waxey, ¡no puedo!
563
00:31:26,218 --> 00:31:29,118
Escucha, cariño... sinceramente, no lo hago.
Sé por qué estás molesto.
564
00:31:29,187 --> 00:31:31,855
te digo que tu
cantó maravillosamente.
565
00:31:31,923 --> 00:31:33,123
Nunca te oí cantar mejor.
566
00:31:33,158 --> 00:31:34,669
Fui terrible. Lo sé.
567
00:31:34,693 --> 00:31:36,371
mi voz era
temblando como mis rodillas!
568
00:31:36,395 --> 00:31:37,561
¿Así que lo que?
569
00:31:37,629 --> 00:31:38,906
¿No lo sabes?
que es buena suerte
570
00:31:38,930 --> 00:31:40,041
tener un mal ensayo general?
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,698
le preguntas a cualquiera
en el mundo del espectáculo.
572
00:31:41,767 --> 00:31:43,399
Waxey, no puedo hacerlo.
573
00:31:43,469 --> 00:31:44,968
¿Qué quieres decir?
¿no puedes hacerlo?
574
00:31:45,037 --> 00:31:46,903
Mañana por la noche,
Tómalo de Waxey,
575
00:31:46,972 --> 00:31:49,283
tu vas a ser el
brindis de Broadway.
576
00:31:49,307 --> 00:31:50,885
Y lo que es más
importante, después del espectáculo,
577
00:31:50,909 --> 00:31:53,844
voy a tener una fiesta privada
y serás mi propio pequeño brindis.
578
00:31:53,912 --> 00:31:55,512
Una llamada para ti, Waxey.
579
00:31:55,581 --> 00:31:56,913
Ahora ve a vestirte.
580
00:31:56,982 --> 00:31:59,215
Cenaremos...
Sólo tú y yo solos.
581
00:31:59,284 --> 00:32:00,284
Waxey.
582
00:32:00,352 --> 00:32:02,385
Charley, Waxey.
583
00:32:02,454 --> 00:32:04,755
solo pensé
te gustaría saber.
584
00:32:04,823 --> 00:32:06,355
Tuvimos una visita de los federales.
585
00:32:06,424 --> 00:32:07,891
¿Encontraron algo?
586
00:32:07,960 --> 00:32:09,359
Nada.
587
00:32:09,427 --> 00:32:10,693
Bien.
588
00:32:10,762 --> 00:32:12,128
Tal como Waxey lo pensó.
589
00:32:15,234 --> 00:32:18,146
A pesar de los intocables'
esfuerzos las 24 horas del día
590
00:32:18,170 --> 00:32:20,270
para encontrar una grieta en
La armadura de Waxey Gordon,
591
00:32:20,338 --> 00:32:21,638
siguió operando
592
00:32:21,707 --> 00:32:25,041
con arrogancia y
desprecio por la ley.
593
00:32:39,090 --> 00:32:41,024
Piensa en el diablo, ¿verdad?
594
00:32:41,093 --> 00:32:44,193
ustedes caballeros
¿Te importa si me uno a ti?
595
00:32:44,262 --> 00:32:46,329
¿Mente? Insistimos.
596
00:32:51,770 --> 00:32:54,071
este tipo de comida
te dará úlceras.
597
00:32:54,139 --> 00:32:56,673
No es bueno para los niños en crecimiento.
598
00:32:58,110 --> 00:32:59,688
Me pone un poco nervioso
599
00:32:59,712 --> 00:33:01,723
sentir que el
las probabilidades están en mi contra.
600
00:33:01,747 --> 00:33:03,725
¿Te importa si tengo un
pequeña conversación privada
601
00:33:03,749 --> 00:33:04,893
con el jefe?
602
00:33:04,917 --> 00:33:07,383
el del cliente
Siempre tienes razón, Rico.
603
00:33:07,452 --> 00:33:08,518
No pasará mucho tiempo.
604
00:33:08,587 --> 00:33:10,219
Me quedaré sólo unos minutos.
605
00:33:10,289 --> 00:33:13,322
tengo una vacante
Esta noche... uno de mis shows.
606
00:33:17,362 --> 00:33:19,322
Bueno, vas a
pedirme que me siente?
607
00:33:28,207 --> 00:33:31,608
Me atrevo a adivinar, señor Ness.
608
00:33:33,245 --> 00:33:35,678
Me atrevo a suponer que,
cuando entré aquí,
609
00:33:35,748 --> 00:33:37,692
estabas pensando
sobre Waxey Gordon
610
00:33:37,716 --> 00:33:38,727
y todos los problemas que tiene
611
00:33:38,751 --> 00:33:40,116
te he estado dando, ¿verdad?
612
00:33:40,185 --> 00:33:41,996
yo también estaba pensando
cómo, un día de estos,
613
00:33:42,020 --> 00:33:43,464
tú harás el
un desliz, Gordon,
614
00:33:43,488 --> 00:33:45,922
y saltaré sobre ti
lo suficientemente fuerte como para romperte la espalda.
615
00:33:45,991 --> 00:33:48,291
te diré
Algo, señor Ness.
616
00:33:48,360 --> 00:33:50,205
Si tengo problemas con
uno de mis programas,
617
00:33:50,229 --> 00:33:51,794
Te traeré para que lo arregles.
618
00:33:51,863 --> 00:33:53,474
Tienes un gran sentido
de humor, ahí.
619
00:33:53,498 --> 00:33:55,231
Me alegra que te rías.
620
00:33:55,300 --> 00:33:57,433
Te diré por qué me río.
621
00:33:57,502 --> 00:33:59,269
Es como si estuviera en un
techo mirando hacia abajo
622
00:33:59,337 --> 00:34:01,137
en ti jugando
El farol del ciego...
623
00:34:01,206 --> 00:34:03,406
Dando vueltas en círculo
y chocar con cosas.
624
00:34:03,474 --> 00:34:05,975
Todo lo que obtienes de
Eso es dolor de nariz.
625
00:34:06,044 --> 00:34:07,310
Ahora, si fueras realmente inteligente,
626
00:34:07,378 --> 00:34:09,545
cambiarías a algo
eso es más lucrativo.
627
00:34:09,614 --> 00:34:10,894
¿Cómo qué?
628
00:34:10,949 --> 00:34:13,883
Bueno, como, eh, seguir
el líder, por ejemplo.
629
00:34:13,952 --> 00:34:15,997
¿Recuerdas ese juego?
cuando eras niño? Seguir.
630
00:34:16,021 --> 00:34:17,687
Es sencillo.
631
00:34:17,756 --> 00:34:20,190
Todo lo que haces es seguir el juego...
Haz lo que hacen los demás chicos.
632
00:34:20,259 --> 00:34:21,970
y recoger un
fortuna en el camino.
633
00:34:21,994 --> 00:34:24,727
¿Y qué le pasa a
mi posición de aficionado?
634
00:34:24,797 --> 00:34:27,030
Oh, sea prudente, Sr. Ness.
635
00:34:27,099 --> 00:34:28,564
No eres el único.
636
00:34:28,633 --> 00:34:32,001
hay otros chicos
trabajando para el gobierno...
637
00:34:32,070 --> 00:34:33,502
¿Por ejemplo?
638
00:34:33,571 --> 00:34:35,438
¿Crees que te lo diría?
639
00:34:35,507 --> 00:34:37,807
Solo probando por si acaso
me convences.
640
00:34:37,876 --> 00:34:39,742
Bueno, eso es prudente, Sr. Ness.
641
00:34:39,811 --> 00:34:41,355
Ya ves, ahora tu
aprendí algo.
642
00:34:41,379 --> 00:34:43,413
Protejo a mis compañeros de juego.
643
00:34:43,482 --> 00:34:45,627
¿Qué estás tan ansioso?
¿Qué pasa si no estás vendiendo cerveza?
644
00:34:45,651 --> 00:34:48,251
Hasta ahora, incluso si estuviera tomando cerveza,
645
00:34:48,319 --> 00:34:50,319
te he superado
en cada curva, ¿verdad?
646
00:34:50,355 --> 00:34:52,588
Bueno. Dices que tengo cerveza
en el almacén vacío...
647
00:34:52,657 --> 00:34:53,956
No tengo nada.
648
00:34:54,026 --> 00:34:58,028
Pero sigues siguiéndome,
preocupándome, sin una buena razón.
649
00:34:58,096 --> 00:35:00,430
Ahora, vamos, sé inteligente, Ness.
650
00:35:00,498 --> 00:35:03,133
Sé lo que haces
un año hasta el último centavo.
651
00:35:03,202 --> 00:35:04,934
La ropa que usa tu esposa,
652
00:35:05,003 --> 00:35:07,837
el apretón que ella tiene
hacer que ese presupuesto llegue hasta el final,
653
00:35:07,906 --> 00:35:10,006
Es hora de que te vuelvas profesional.
654
00:35:10,075 --> 00:35:11,374
Arriesgas tu vida.
655
00:35:11,443 --> 00:35:13,008
Te arriesgas el cuello.
656
00:35:13,077 --> 00:35:14,510
También podrías hacer que pague.
657
00:35:14,579 --> 00:35:17,613
Sólo estás hablando o
¿Haciendo una oferta de buena fe?
658
00:35:17,683 --> 00:35:23,619
puse mi dinero
donde está mi boca.
659
00:35:23,689 --> 00:35:27,056
Ahora, muchos chicos llegan
en esa papelera
660
00:35:27,125 --> 00:35:28,492
y salir con oro,
661
00:35:28,560 --> 00:35:31,261
otros chicos, no tan inteligentes,
sal con la basura.
662
00:35:31,329 --> 00:35:33,863
¿Ahora cuál será?
663
00:35:45,510 --> 00:35:46,943
Eso es bastante
papelera.
664
00:35:48,513 --> 00:35:50,658
Es como magia... todos ustedes
Lo que tengo que hacer es decir la palabra.
665
00:35:50,682 --> 00:35:51,962
¿Qué dices?
666
00:36:08,466 --> 00:36:11,100
Como dice el hombre...
"Sin comentarios."
667
00:36:11,169 --> 00:36:13,013
Ahora toma tu sangre
dinero y lárgate de aquí
668
00:36:13,037 --> 00:36:15,277
antes de que te barra
con el resto de la basura.
669
00:36:17,775 --> 00:36:19,910
Señor, subo el
camino difícil desde la nada,
670
00:36:19,978 --> 00:36:21,478
desde el sótano hasta el tejado.
671
00:36:21,546 --> 00:36:22,778
Ahora tengo los mejores trajes...
672
00:36:22,847 --> 00:36:24,681
Un traje nuevo cada día
Con corbata a juego.
673
00:36:24,749 --> 00:36:26,349
Conduzco el mejor
coches... ¿Sabes por qué?
674
00:36:26,418 --> 00:36:28,651
porque tengo cerebro
y lo tomo como regalo...
675
00:36:28,720 --> 00:36:30,386
Un regalo que yo no era
nacido como tú.
676
00:36:30,455 --> 00:36:31,521
¿Sabes por qué?
677
00:36:31,589 --> 00:36:35,158
Porque perteneces a
esa papelera.
678
00:36:35,227 --> 00:36:37,961
Ah, ¿de qué sirve?
679
00:36:38,030 --> 00:36:40,263
¡Lo descarto, Sr. Ness!
680
00:36:40,332 --> 00:36:42,065
Es lo mismo cuando éramos niños.
681
00:36:42,134 --> 00:36:43,466
Siempre hubo algunos niños
682
00:36:43,535 --> 00:36:44,978
eso no jugaría
junto con los demás.
683
00:36:45,002 --> 00:36:46,580
Tal vez no lo hicieron
como tus reglas.
684
00:36:46,604 --> 00:36:48,771
¡No, no, no es eso!
685
00:36:48,840 --> 00:36:51,474
es porque tu
¡Los chicos son todos iguales!
686
00:36:51,543 --> 00:36:53,543
¡Eres amarillo!
687
00:36:58,483 --> 00:37:01,952
la ultima vez
alguien me hizo eso,
688
00:37:02,020 --> 00:37:06,056
tuvo un accidente para siempre.
689
00:37:06,124 --> 00:37:09,825
Salir.
690
00:37:09,894 --> 00:37:15,831
Vale, servidor público número uno.
691
00:37:32,450 --> 00:37:36,286
Aquí hay una muestra
de mi verdadera raqueta...
692
00:37:36,355 --> 00:37:40,590
Un par de asientos para
la inauguración esta noche.
693
00:37:43,295 --> 00:37:46,195
Tómate un tiempo libre
Sr. Ness, lo necesita.
694
00:38:01,345 --> 00:38:02,345
¿Tienes una fiesta?
695
00:38:02,381 --> 00:38:04,191
acabo de rechazar
una propuesta:
696
00:38:04,215 --> 00:38:06,394
un traje nuevo para cada
dia de la semana
697
00:38:06,418 --> 00:38:07,698
Con corbata a juego.
698
00:38:09,487 --> 00:38:11,132
¿Qué hiciste?
conformarse con entradas de teatro?
699
00:38:11,156 --> 00:38:12,800
Tú y Bill id. me gustaria ir
700
00:38:12,824 --> 00:38:14,234
al otro programa
se está poniendo.
701
00:38:14,258 --> 00:38:15,391
¿Qué otro espectáculo?
702
00:38:15,459 --> 00:38:17,071
el que esta poniendo
después del teatro;
703
00:38:17,095 --> 00:38:18,706
la gran fiesta que es
tirando al castillo.
704
00:38:18,730 --> 00:38:19,762
Eso es exclusivo.
705
00:38:19,831 --> 00:38:21,698
Solo sus mejores amigos
están invitados a ese.
706
00:38:21,766 --> 00:38:23,166
Así es.
707
00:38:23,234 --> 00:38:26,669
me gustaria saber solo
quiénes son sus mejores amigos.
708
00:38:35,613 --> 00:38:39,315
Esa noche en el Hipódromo
Teatro, Cuarenta chicas traviesas
709
00:38:39,384 --> 00:38:42,751
protagonizada por Elaine Warren
resultó ser un gran éxito,
710
00:38:42,820 --> 00:38:46,689
y Waxey Gordon, patrón de
las artes habían añadido otro hit
711
00:38:46,758 --> 00:38:49,925
a su creciente lista de
Comedias musicales de Broadway.
712
00:39:05,276 --> 00:39:08,010
Casi la 1:00.
713
00:39:08,079 --> 00:39:09,089
Deberían estar aquí pronto.
714
00:39:11,916 --> 00:39:13,016
Luces.
715
00:39:23,929 --> 00:39:27,596
Placas de Nueva York: "5R-2330".
716
00:39:29,434 --> 00:39:33,436
Placas de Nueva York: "7P-8632".
717
00:39:36,507 --> 00:39:40,576
Placas de Nueva York: "3Z-4325".
718
00:39:42,347 --> 00:39:44,280
Eso es todo.
719
00:39:44,349 --> 00:39:45,893
Son todos de Nueva York.
720
00:39:45,917 --> 00:39:48,284
Esperaba uno o
dos matrículas de Jersey.
721
00:39:48,353 --> 00:39:49,630
¿Crees que Waxey está recibiendo ayuda?
722
00:39:49,654 --> 00:39:51,365
¿De algún pez gordo de Jersey?
723
00:39:51,389 --> 00:39:54,590
Podría ser. es todo
tenemos que seguir.
724
00:39:54,659 --> 00:39:55,870
Bueno, parece que todos
725
00:39:55,894 --> 00:39:57,571
eso ha sido invitado
a la fiesta está aquí.
726
00:39:57,595 --> 00:40:00,229
Quedémonos de todos modos.
727
00:40:00,298 --> 00:40:02,176
Seguro que me gustaría estar ahí arriba.
728
00:40:02,200 --> 00:40:04,900
¿Te imaginas?
que clase de fiesta salvaje
729
00:40:04,970 --> 00:40:06,080
¿ese va a ser?
730
00:40:06,104 --> 00:40:07,536
Apenas.
731
00:40:21,586 --> 00:40:23,018
¿Qué hora es ahora?
732
00:40:25,390 --> 00:40:27,089
1:30.
733
00:40:29,761 --> 00:40:31,561
Bien podríamos irnos.
734
00:40:33,765 --> 00:40:35,131
¡Apágalo, Lee!
735
00:40:50,348 --> 00:40:56,118
Placas de Nueva Jersey: "HKA..."
736
00:40:58,422 --> 00:41:01,324
Uno pequeño e importante.
737
00:41:03,428 --> 00:41:04,927
Vamos.
738
00:41:07,398 --> 00:41:09,944
A la mañana siguiente,
Eliot Ness comprobado
739
00:41:09,968 --> 00:41:11,879
de Nueva Jersey
División de Vehículos Motorizados
740
00:41:11,903 --> 00:41:14,871
ese número de matrícula
Se había emitido H-K-A
741
00:41:14,939 --> 00:41:17,507
al Reino Unido Andersen, Comisario
742
00:41:17,576 --> 00:41:18,986
del Departamento
de Obras Públicas
743
00:41:19,010 --> 00:41:21,611
para el condado de Union, Nueva Jersey.
744
00:41:22,914 --> 00:41:24,180
Media hora después,
745
00:41:24,249 --> 00:41:26,293
Eliot Ness y Lee
Hobson estaba en la oficina
746
00:41:26,317 --> 00:41:28,951
del Departamento de Agua y
Poder de Elizabeth, Nueva Jersey,
747
00:41:29,020 --> 00:41:31,788
hablando con Orville Watson,
el ingeniero jefe.
748
00:41:31,857 --> 00:41:34,090
Este es un registro de todo
el trabajo que hemos hecho
749
00:41:34,158 --> 00:41:35,458
en los últimos seis meses.
750
00:41:35,527 --> 00:41:36,904
¿Has instalado alguna tubería?
751
00:41:36,928 --> 00:41:38,372
cerca de un almacén en Mill Road?
752
00:41:38,396 --> 00:41:39,829
Sí, recuerdo ese trabajo.
753
00:41:39,898 --> 00:41:41,097
Era una línea de seis pulgadas.
754
00:41:41,165 --> 00:41:42,765
¿Aprobaste el trabajo?
755
00:41:42,834 --> 00:41:44,300
Apruebo la mayoría de ellos,
756
00:41:44,368 --> 00:41:46,180
pero ese fue aprobado
por el Comisario Andersen.
757
00:41:46,204 --> 00:41:47,815
Sr. Watson, ¿podría
tengo un plano
758
00:41:47,839 --> 00:41:49,083
¿Dónde se puso esa línea?
759
00:41:49,107 --> 00:41:50,940
puedo tener otro
el plano se ejecuta para ti,
760
00:41:51,009 --> 00:41:53,109
pero primero tendré que conseguir
El permiso del señor Andersen.
761
00:41:56,547 --> 00:41:57,658
Sr. Watson, me voy
762
00:41:57,682 --> 00:41:59,494
tener que preguntarte
por su cooperación.
763
00:41:59,518 --> 00:42:01,228
No nos gustaría el señor Andersen.
764
00:42:01,252 --> 00:42:03,753
saber algo sobre
esto, si sabes a lo que me refiero.
765
00:42:03,822 --> 00:42:05,054
Creo que sí.
766
00:42:05,123 --> 00:42:06,689
Voy a sacar esa fotocopiadora.
767
00:42:06,758 --> 00:42:07,990
Bien.
768
00:42:10,128 --> 00:42:13,040
Ingeniero jefe Orville Watson
los llevó al lugar exacto
769
00:42:13,064 --> 00:42:15,865
dónde se colocó recientemente
se había instalado el oleoducto
770
00:42:15,934 --> 00:42:17,834
cerca del almacén de Mill Road.
771
00:42:17,903 --> 00:42:19,614
Estaba cubierto
con asfalto fresco.
772
00:42:19,638 --> 00:42:21,437
Como puedes ver, el
El asfalto sube
773
00:42:21,506 --> 00:42:22,906
a la parte de atrás de eso
gran almacén.
774
00:42:22,974 --> 00:42:24,418
Sólo que no es un
almacén, Sr. Watson.
775
00:42:24,442 --> 00:42:25,686
Así es como aparece aquí.
776
00:42:25,710 --> 00:42:27,855
Lo sé. puedes llamarlo
un almacén si lo desea,
777
00:42:27,879 --> 00:42:29,189
pero es una especie de estación
778
00:42:29,213 --> 00:42:30,357
donde los camiones se llenan de cerveza
779
00:42:30,381 --> 00:42:31,859
eso está bombeado a
de una cervecería.
780
00:42:31,883 --> 00:42:33,293
¿Una cervecería? eso es
lo que estamos buscando,
781
00:42:33,317 --> 00:42:34,594
Sr. Watson, una cervecería.
782
00:42:34,618 --> 00:42:36,130
¿Puedes decirlo por el plan?
783
00:42:36,154 --> 00:42:37,397
donde las seis pulgadas
se origina el oleoducto?
784
00:42:37,421 --> 00:42:38,665
Ahí es donde el
debería ser la cervecería.
785
00:42:38,689 --> 00:42:39,689
Eso es difícil de decir.
786
00:42:39,758 --> 00:42:41,368
Del laberinto de
tuberías de interconexión,
787
00:42:41,392 --> 00:42:42,591
podría estar en cualquier lugar.
788
00:42:42,660 --> 00:42:44,504
Tendrías que saber
exactamente donde ha intervenido.
789
00:42:44,528 --> 00:42:45,728
¿Cómo podemos saberlo?
790
00:42:45,797 --> 00:42:47,997
Bueno, tendrías que cavar
por un par de millas de calle.
791
00:42:48,066 --> 00:42:49,398
¿Cómo te gusta eso?
792
00:42:49,467 --> 00:42:51,901
Pensé que finalmente estábamos
Voy a poder secar a Waxey.
793
00:42:51,970 --> 00:42:53,814
Eres un hidraulico
ingeniero, Sr. Watson?
794
00:42:53,838 --> 00:42:54,904
Sí.
795
00:42:54,973 --> 00:42:57,084
¿Podrías perdonarnos?
¿Otra hora más o menos?
796
00:42:57,108 --> 00:42:58,341
¿Qué tienes en mente?
797
00:42:58,409 --> 00:42:59,720
Si no podemos secar a Waxey,
798
00:42:59,744 --> 00:43:02,304
veamos si
No puedo ahogarle.
799
00:43:04,148 --> 00:43:05,726
El plan de Eliot Ness era simple:
800
00:43:05,750 --> 00:43:08,517
para obligar a la cerveza a retroceder
a través de la tubería de seis pulgadas
801
00:43:08,586 --> 00:43:10,252
e inundar la cervecería.
802
00:43:10,321 --> 00:43:12,454
Para hacer esto, se alistó
la cooperación
803
00:43:12,523 --> 00:43:14,924
de Isabel, Nueva
Jersey, departamento de bomberos.
804
00:43:14,993 --> 00:43:17,037
El comisionado de bomberos
se ofreció a utilizarlo
805
00:43:17,061 --> 00:43:20,029
de uno del departamento
camiones bombeadores de alta presión.
806
00:43:20,098 --> 00:43:23,465
El ingeniero jefe Watson estimó
que la cerveza se podía bombear
807
00:43:23,534 --> 00:43:26,535
desde el almacén hasta
su origen, la cervecería,
808
00:43:26,604 --> 00:43:30,873
usando una fuerza de 400 libras
presión a la pulgada cuadrada.
809
00:43:44,055 --> 00:43:45,198
¿Has vuelto?
810
00:43:45,222 --> 00:43:46,422
Así es.
811
00:43:46,491 --> 00:43:47,823
Entra.
812
00:43:56,267 --> 00:43:58,301
Estás desperdiciando tu
tiempo, créeme.
813
00:43:58,369 --> 00:43:59,302
No.
814
00:43:59,371 --> 00:44:00,903
Bueno.
815
00:44:10,982 --> 00:44:13,048
¡Está bien, llévala adentro!
816
00:44:21,593 --> 00:44:23,158
Ya sabes qué hacer ahora, Rico.
817
00:44:23,227 --> 00:44:25,061
Si esto funciona, tengo
tengo una corazonada Waxey
818
00:44:25,129 --> 00:44:26,729
recibirá una urgencia
Llamada de la cervecería.
819
00:44:26,798 --> 00:44:28,642
rastrearé la llamada
y llamarte aquí.
820
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
Bien.
821
00:44:36,941 --> 00:44:38,174
También podrías decirnos,
822
00:44:38,243 --> 00:44:39,820
porque vamos
para averiguarlo de todos modos.
823
00:44:39,844 --> 00:44:40,776
¿Dónde está la cervecería?
824
00:44:40,845 --> 00:44:41,922
¿De qué cervecería estás hablando?
825
00:44:41,946 --> 00:44:43,512
De dónde viene esta cerveza.
826
00:44:43,581 --> 00:44:46,582
La cerveza no sale
Ahí, esa es una válvula de agua.
827
00:44:46,651 --> 00:44:49,051
Cerveza.
828
00:44:49,119 --> 00:44:51,039
Esto es todo. Conectar
la manguera allí.
829
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
¡Ponla en marcha!
830
00:44:57,328 --> 00:44:59,094
¡¿Qué estás haciendo?!
831
00:44:59,163 --> 00:45:01,897
¡Ahogando a un montón de ratas!
832
00:45:03,801 --> 00:45:05,612
Menos de una milla
del almacén
833
00:45:05,636 --> 00:45:08,471
en lo que supuestamente era un
fábrica de calderas, Otto Schneider,
834
00:45:08,540 --> 00:45:10,273
El corpulento maestro cervecero de Waxey,
835
00:45:10,341 --> 00:45:13,141
me sorprendió ver
la cerveza comienza a retroceder
836
00:45:13,210 --> 00:45:17,380
y verter por encima
de una de las grandes tinas.
837
00:45:20,718 --> 00:45:24,220
¡Apágalo! Detener
¡eso! ¡Basta! ¡Basta!
838
00:45:42,239 --> 00:45:44,707
♪ La emoción se ha ido... ♪
839
00:45:52,016 --> 00:45:52,815
Oye, ¿sí?
840
00:45:52,883 --> 00:45:53,816
¿Hola, Waxey?
841
00:45:53,884 --> 00:45:56,418
Este es Otto... ¿Otto?
842
00:45:56,487 --> 00:45:58,187
Te dije que nunca...
843
00:45:58,256 --> 00:45:59,834
para llamarme aquí
a menos que fuera urgente.
844
00:45:59,858 --> 00:46:00,858
¡Esto es todo, Jack!
845
00:46:00,925 --> 00:46:03,092
¡Lo sé, pero esto es urgente!
846
00:46:03,161 --> 00:46:04,192
¡Esto es urgente!
847
00:46:04,261 --> 00:46:05,360
¡Rastrea esta llamada!
848
00:46:05,429 --> 00:46:08,330
¡La cerveza está retrocediendo!
849
00:46:08,399 --> 00:46:09,899
¡Está por toda la cervecería!
850
00:46:09,968 --> 00:46:12,501
No lo sé...
Algo salió mal.
851
00:46:12,570 --> 00:46:13,836
Ya estaremos ahí.
852
00:46:19,777 --> 00:46:21,410
Bien, operador, gracias.
853
00:46:21,478 --> 00:46:25,647
Ahora, tráeme Unión
Ciudad 0-7414, por favor.
854
00:46:48,706 --> 00:46:50,973
¡¿Qué?! ¡¿Qué pasó?!
855
00:46:51,042 --> 00:46:52,575
¡No sé!
856
00:46:52,643 --> 00:46:54,123
algo se mantiene
¡Obligando a devolver la cerveza!
857
00:46:55,646 --> 00:46:58,014
debes estar bebiendo
demasiado de tus propias cosas,
858
00:46:58,082 --> 00:47:00,116
¡obligándolo a retroceder!
¿Quién está obligando a retroceder?
859
00:47:00,185 --> 00:47:01,917
¡Sube a un hombre a esa tina!
860
00:47:01,985 --> 00:47:04,331
¡Pon esa manguera encima!
861
00:47:04,355 --> 00:47:07,223
¿Quién lo está obligando a retroceder?
862
00:47:07,291 --> 00:47:09,403
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
863
00:47:09,427 --> 00:47:10,359
¡Obligándolo a retroceder!
864
00:47:10,428 --> 00:47:12,228
¿Quién lo obliga a retroceder?
865
00:47:12,296 --> 00:47:14,856
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
866
00:47:19,237 --> 00:47:21,157
Muy bien, manos
arriba! ¡Que nadie se mueva!
867
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
¡Se acabó todo, Waxey!
868
00:48:03,547 --> 00:48:04,480
¡Vamos, sal!
869
00:48:04,549 --> 00:48:06,549
¡Está bien!
870
00:48:10,822 --> 00:48:12,900
Comisionado
Andersen fue sentenciado
871
00:48:12,924 --> 00:48:15,057
para cumplir diez años de prisión.
872
00:48:15,126 --> 00:48:17,792
El tribunal fue indulgente con
Otto Schneider, el maestro cervecero.
873
00:48:17,861 --> 00:48:20,696
Su testimonio permitió
tribunal federal para reconstruir
874
00:48:20,765 --> 00:48:22,476
Waxey Gordon's
lucrativa operación cervecera.
875
00:48:22,500 --> 00:48:24,901
Según Otto Schneider,
876
00:48:24,969 --> 00:48:27,114
7.000 barriles de cerveza
fueron entregados cada semana,
877
00:48:27,138 --> 00:48:30,572
cada barril se vende por
$20, generando un ingreso bruto
878
00:48:30,641 --> 00:48:35,578
de 140.000 dólares a la semana,
más de 7 millones de dólares al año,
879
00:48:35,646 --> 00:48:38,847
una suma verdaderamente principesca por
que Waxey le dio de mala gana
880
00:48:38,916 --> 00:48:41,617
el recaudador de impuestos
sólo $1,000 al año.
881
00:48:41,685 --> 00:48:43,630
Waxey Gordon podría
han sido resbaladizos,
882
00:48:43,654 --> 00:48:46,655
pero no era resbaladizo
suficiente para salir de Alcatraz
883
00:48:46,724 --> 00:48:50,793
donde murió
24 de junio de 1952.